Dans mon article précédent, j'ai expliqué qu'en général, les mots dérivés de la langue romane sont utilisés dans un anglais plus formel.
Ici, j'examine d'autres façons dont l'anglais formel et informel diffèrent.
L'anglais formel doit être utilisé dans les situations suivantes :
Jamais dans les écrits formels. En général, les contractions ne sont même pas utilisées dans les articles de journaux. C'est une petite chose, mais cela fait une différence étonnamment importante pour le lecteur.
Par exemple :
Informel |
Formel |
| They're | They are |
| I'd | I would |
| Can't | Cannot |
Pour d'autres contractions, voir ici.
Que sont les verbes à particule ? Selon wikipédia : « Un verbe à particule est un mot composé constitué d'un verbe de base associé à un élément d'origine non verbale (la « particule ») qui en complète ou en modifie le sens ».
Essayez de les éviter dans les écrits et les discours formels.
Par exemple :
Could please call back in ten minutes? (phrasal verb: call back) - Pouvez-vous me rappeler dans 10 minutes.
A utiliser à la place :
Can you telephone again in ten minutes.
Ou
I will drop off the report. (phrasal verb: drop off) - Je vais rendre le rapport.
A utiliser à la place :
I will deliver the report.
Ou
There is a hold up with the report (phrasal verb: hold up) - Il y a un délai pour le rapport.
A utiliser à la place :
There is a delay in the report.
Pour plus de verbes à particule et leur équivalent en un mot, voir ici.
En particulier dans les écrits très formels et dans les rapports scientifiques, les pronoms à la première personne ("I," "me," "my," "we," "us,") ne sont pas utilisés.
Toutefois, certaines circonstances peuvent l'exiger, et il est préférable de laisser cette décision à votre discrétion.
Voici quelques exemples d'écrits très formels où les pronoms sont remplacés.
Durant l'entretien, j'ai demandé leur expérience au personnel.
Informal: During the interview, I asked the staff about their experience.
Formal: During the interview, staff were asked about their experience.
Ou
Nous pensons que cette pratique n'est pas durable.
Informal: We believe the practice is unsustainable.
Formal: It is believed the practice is unsustainable.
Il y a certains verbes modaux qui sont utilisés pour être plus formels et plus polis.
Par exemple :
Puis-je suggérer ce produit.
Can I suggest this product (neutral)
May I suggest this product (more formal)
Might I suggest this product (very formal)
En anglais formel, les phrases sont plus longues et plus complexes et, selon l'opinion de cet auteur, les phrases ont plus de verbes.
Comparez :
Formal : We regret to inform you that the delivery of the aforementioned article will be delayed due to adverse conditions caused by inclement and severe weather.
Nous avons le regret de vous informer que la livraison de l'article susmentionné sera retardée en raison de conditions défavorables causées par le mauvais temps et les intempéries.
Informal: Sorry, but the mail is late because of bad weather.
Désolé, mais le courrier est en retard à cause du mauvais temps.
Enfin, lorsque l'on parle l'anglais formel, il est généralement plus lent et plus sérieux que le langage informel.
Du même auteur :
How to excel in a virtual job interview
Simply English: how English adjusted to the role of a lingua franca
Photo credit : canva
